81.jpg  

 

一如以往, Diana Gabaldon作者大人的Voyager原文書仍是厚厚一本,於是「大家出版社」也循由前例分成上下兩冊,上冊20165月出版,由陳圓心翻譯,譯筆流暢,遣詞用語優美,讓閱讀成為炎炎夏日裡的享受,值得稱揚。

 

從第二冊《琥珀蜻蜓》末章得知傑米並未死於卡洛登之戰,不但引發克萊兒的激動,也引來讀者的千萬好奇心,看完Outlander電視劇第二季並寫完文章後,找了個悠閒時間快快遁入《Voyager星月海洋》上冊裡了。

 

一開始,我還好整以暇的慢慢閱讀,心中撲通撲通的響著,期待傑米與克萊兒再度相逢的時刻翩然而至,此時的心情簡直已達神聖不可侵犯境界。嗯,雖然黛姨的文筆還是一樣好,故事也很吸引人,但是,但是,為何五百多頁的小說讀到一半了還沒見到這對璧人在一起啦?心裡一方面對於傑米的多舛遭遇難過不已,一方面又因傑米與克萊兒遲遲未相見而心急如焚,這時,完全能體會抱怨黛姨落落長敘寫功夫的讀者感受了。

 

總之,我再也受不了這樣的折磨了,當下便違反「閱讀道德」(有這項規定嗎)拼命翻啊翻,一直到三百多頁才找到這對愛侶相見,剛看到克萊兒與傑米互動的第一句話,眼淚就快掉下來…整整相隔兩百年時空,整整二十年的思念,凝聚在這動人的時光裡,剎那間又是永恆。

 

就是這樣,綿延十個多小時的閱讀時間中(50頁/時,分兩段時間),腦子裡心裡小劇場不斷,入戲得不得了。對於能自由使用跳躍式的閱讀法也很開心,畢竟,如果是看電視劇一集一集播出就無法這樣隨心所欲了。快速閱覽獲知傑米與克萊兒重相逢依然相親相愛感覺好安心,才又回頭從中斷的兩百多頁處接續閱讀,再也不心煩氣躁。

 

083.jpg   

 

Voyager星月海洋》上冊的前23個章節分由兩條支線兩個時空並進,一邊是二十世紀裡的歷史教授羅杰、克萊兒和女兒布莉安娜一起尋找傑米的訊息與下落,另一邊則詳細描寫傑米從卡洛登戰場裡存活下來後的乖舛命途;由克萊兒視角描寫事件時以第一人稱記敘,回憶片段和羅杰、傑米的視角則以第三人稱記敘;後面8個章節克萊兒穿梭時空回到十八世紀與傑米相會,皆是以克萊兒視角的第一人稱敘寫。因時空交錯部分著重於傑米的際遇,我的文章也會在這部分著力。

 

127.png   

 

一心求死(因為見不到克萊兒了,嗚~~)的傑米沒有死在卡洛登戰場上,身上壓著他的竟是黑傑克冰冷的屍體。這群暫時逃過死劫的「詹姆斯黨」人躲於農舍兩天後被英軍發現,但傑米未被槍殺,還讓執行滅絕任務的英國軍官送回拉利堡,此因傑米曾釋放一名英軍十六歲少年約翰‧格雷,於是得到此家族的報恩未死。

 

回到故鄉後,為了躲避英軍的追緝,傑米在拉利堡附近的山洞裡過了將近七年的逃亡生涯,最後再以設計好的舉報計謀讓英軍捉拿他,讓拉利堡的家族和領地佃農以這筆密報賞金度過饑荒,傑米則進入阿斯米爾監獄服刑。

 

此時,約翰‧格雷因私人情感品行不端被發配到蘇格蘭阿斯米爾監獄當典獄長,和睽違十年的傑米再度會面。雖然傑米因為當年放了格雷而在卡洛登戰後留下性命,但格雷卻為當年魯莽行徑在軍隊中被當作笑柄傳誦而怨恨著傑米。幸好格雷是一名有榮譽感的青年,他不會以卑鄙手段懲治罪犯傑米,在與傑米的互動中還建立了另類友誼。

 

在這段入獄期間,有一天傑米被找去翻譯一名垂死老人說的蓋爾語,這名神智不清老人嘴裡曾說出黃金二字,讓英軍想得知黃金的置放點。傑米完成此翻譯工作後三天卻逃獄了,但很快就被找回來,格雷怎麼問都沒有答案,最後使出拉利堡親人安危的撒手鐧才讓傑米吐實。

 

原來,老人鄧肯‧柯爾說的一串蓋爾語中包含了「白女巫」,傑米抱著尋找克萊兒的殷殷盼望來到海邊,沒有克萊兒的蹤影(淚),不過傑米真的找到了寶石和黃金,也想好了處理方式,他未告知格雷所有實情。(這裡作者埋了「黃金」伏線)

 

112.jpg   

 

高酷帥的傑米在書中引起女人喜歡的情節都算輕描淡寫,黛姨側重於描述男人對傑米的愛戀,前有黑傑克的虐愛,現在又來一位清秀青年格雷(作者雖是無意,但格雷這個名字也太有瑕想空間了XD)的暗戀,他鼓起勇氣輕觸傑米修長的手被制止後再也無逾矩行為。

 

格雷以高尚的方式照顧傑米,之後安排傑米到英格蘭海爾瓦特唐塞尼大人的莊園當馬夫,讓傑米免於被遣送到美洲殖民地當契約工(就是開發土地的奴隸)的惡運。有別於黑傑克的自私、變態、為所欲為的狂愛,格雷對傑米的純愛令人動容。

 

到了英格蘭,傑米又成為異鄉人(這是作者不遺餘力描寫的主題)。每天跟馬兒相處,傑米找回多年未曾擁抱的自由,私底下也與拉利堡親人取得聯繫。靜靜做事的傑米仍引起莊園大小姐吉妮瓦的愛慕,即將嫁給年邁伯爵的她以拉利堡私密信件要脅傑米和她上床,為了親人傑米只好答應。

 

一年後,吉妮瓦產下一子後失血過多而亡,此刻,傑米才明白這個男嬰是他的親生兒子。陪伴小 Willie三年後,為了怕被認出兩者的關係,傑米離開異地,成了愛丁堡的印刷廠書商。(這裡作者埋了「兒子」伏線)

 

           084.jpg   

 

1968年回到蘇格蘭的克萊兒在歷史教授羅杰和女兒布莉安娜的協助,層層抽絲剝繭,終於找到在1766年代以中間名「亞歷山大‧麥爾坎」為名號的印刷商人傑米,布莉安娜鼓勵克萊兒回到十八世紀找尋父親傑米。穿梭巨石陣的歷程難以預測,讓克萊兒心生惶恐,但她仍勇敢來到納敦巨岩,再度穿越時空。

 

克萊兒回去十八世紀前夕回想了與法蘭克相處的最後一夜。對於心中思思念念著另一個丈夫的妻子,法蘭克以不斷外遇來逃避與平衡他受挫的感情,在確知克萊兒無法真心愛他後,法蘭克開車出門並在路上出車禍身亡。雖然法蘭克對婚姻不忠、指控克萊兒劈腿又想與第三者雙宿雙飛的行徑很可惡,但其實他是個可憐復可悲的男人,我還是蠻同情法蘭克。

 

124.jpg   

 

克萊兒順利回到十八世紀蘇格蘭的納敦巨岩,走了一大段路又乘坐馬車,她心中一直惴惴難安(我也跟著她一路緊張得不得了),終於來到愛丁堡。克萊兒找到了傑米的印刷店位址,走了進去,看到傑米的背影…

 

這對分離二十年的夫妻,面對面時熱切的望著對方,幾句寒暄後,對彼此既陌生又熟悉,然而,兩人眼裡身體裡盡是熊熊燃燒的愛火,那相隔二十年的時空遠距,就在狂熱繾綣中再度融為一體。克萊兒喚醒傑米心靈深處久違的熾烈情感,在卡洛登戰役之後,傑米又有了讓他害怕失去的人,生活也有了真正存在的意義。

 

在愛丁堡當印刷商人的傑米,私下幫忙蘇格蘭愛國組織印製宣傳單與手冊,是隱藏版的社會分子,他也從法國走私酒來販賣。克萊兒才回來幾天就發生了印刷店發生火災、有人傷亡和走私酒被緝私官跟蹤查緝等大事,喔,這就是傑米與克萊兒的高潮迭起人生啦。此對同樣倔強、堅強、聰明、敏銳,默契十足且視對方為珍寶的愛侶,即將攜手回到蘇格蘭故鄉--拉利堡。

 

 082.jpg  

 

Outlander》這系列叢書絕不是冠上「羅曼史」就可以歸類的,除了男女主角的雋永情感描寫深刻動人外,作者的博學多聞在書中處處可見,書中涉獵的知識領域既深且廣,舉凡歷史、戰爭、人文、醫學、藥草、各階層人物、建築、工藝、文學討論、棋藝、酒類…包羅萬象目不暇給,而且可不是蜻蜓點水式的隨意寫寫,是以寫論文的專精態度來編織這些多元智慧線的,整本書就如色彩鮮豔的錦緞,絢麗又具價值。 

 

閱讀過程中,我發現了作者在三本書裡安排頗多前後呼應與延續的情節,此本事非常人能及。例如,法蘭克幫漲奶的克萊兒吸出乳汁時,克萊兒說「用力點」與傑米在監獄裡夢中的克萊兒所說的話竟一樣;逼迫傑米與她上床的吉妮瓦是處女,當年傑米也是以處子之身與克萊兒共度新婚之夜;傑米為了克萊兒的性命讓黑傑克予取予求,又為了拉利堡親人安危與吉妮瓦上床;傑米父親是私生子,傑米與吉妮瓦所生的兒子威利也是私生子。而傑米和克萊兒在不同時空裡都看了羅曼史小說,小說營造的情色氛圍不分軒輊,這兩段情節又呼應本書,形成「羅曼史中的羅曼史」,實在太有趣。

 

不過,因為要兜攏事情的前後支線,有些情節就稍顯牽強,如菲歐娜說的「灰帽子」故事雖具傳奇性卻未免又太巧合了;此外,傑米與吉妮瓦那段私通生子的章節,真讓我佩服作者天馬行空的編織能力。只能說這些不夠合情合理的段落,算是宏大結構的系列叢書其小小必要之惡吧。

 

因為黛姨對每個人物每項器物每件事都很用心描寫,所以每一冊都厚如百科全書,對於這一點,總有讀者或評論者會予以杯葛過於冗長,於是黛姨在傑米和格雷談論文學時,巧妙的將她的想法寫進去了。

 

在第188頁,格雷和傑米談論英國作家賽繆爾‧理查森(Samuel Richardson, 16891761他也曾當過印刷廠老闆喔)的著作《帕梅拉Pamela(此書共1200頁,被認為是英國小說的先河)。兩人針對長篇著作進行討論。

 

格雷:小說家的寫作技巧在於能夠精妙的排出所要呈現的細節,太長的故事顯示作者在此方面缺乏節制,這等同缺乏技巧。

 

傑米:的確有這樣的書,但是《帕梅拉》非如此,書中的每一個角色都經過精心設計,每一個事件對故事而言都是不可或缺,因此需要長篇幅來講述。

 

至於黛姨如何設計她書中的角色呢?

 

在第170頁,藉由傑米之口說出:我聽了一個女性小說家說:小說寫作可說是食人族的藝術,因為小說家通常會割下友人的部分特質,再割下敵人的部分特質,混合在一起,加上一點想像力,然後慢慢燉煮出一道美味的混合菜色。

 

在烹煮文字方面,黛姨就是滿漢全席的總鋪師啊!她細膩的描述每個角色每個事件,又從中開發出源源不絕的新角色新場域新事件,平行著、交織著、纏繞著,形塑了《Outlander》的宏偉版圖。我們就跟隨著黛姨陶醉在《Outlander》的奇幻美樂地裡囉。

 

125.jpg   

 

後記‧去年看完《Outlander》電視劇第一季時情感澎湃,對傑米和克萊兒這對佳侶有無盡的喜愛,所以很快的在七月閱讀完第二冊上下兩本小說並且寫了閱讀文。第二季電視劇到今年四月才播映,雖然製作一樣精良、演員一樣稱職,劇本、服裝、音樂、美術設計都很優秀,但這對夫妻愛戀的時光幾乎被稀釋如高山空氣一般稀薄,總總因素,使得對此戲的熱情也隨之淡薄,書寫電視文的積極度與去年難以比擬,有時我還很懷疑自己是不是寫不出來了。

 

直到看了《星月海洋》上冊,傑米和克萊兒離別二十年後再相見所凝聚的力道太強烈了,我為他們開心、喜悅、歡欣鼓舞,然後,說也奇妙,所有的激情又再度上身,灑花。

 

文章標籤
創作者介紹

舞影‧艾蜜李~~Emilee's movieland

Emilee 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()