012.jpg  
   

 

穿越時空劇在近幾年到達沸點,有些還算言之有物,有些則是方便劇情天馬行空的胡扯瞎扯,但不管如何,觀眾願意買單即可。1991年,美國女作家黛安娜‧蓋伯頓Diana Gabaldon初試啼聲的小說《異鄉人 Outlander 》,一發行立刻網羅重要文學獎項並擄獲眾多粉絲的心。這是一本橫跨1820世紀發生於壯闊的蘇格蘭高地之穿越時空小說,小說中含括歷史、戰爭、冒險、愛情、家族史等多元層面,至今二十多年來已出版了八部,台灣於2013年引入第一部分為上下兩冊,並預計2015.3.25發行第二部的上冊。

 

會閱讀這本小說是由部落客朋友的引薦而入門。美國Starz有線電視台於20148月播映這部小說改編的電視劇上冊的內容拍了上半季1-8集 ,下冊也預備拍8集,為下半季9-16集,第一部共16,霎時牽引了原著諸多粉絲的觀賞討論並凝聚了新粉絲的高度喜愛。所以其實我是先看影集才看小說的,看完小說再回顧影集,更感受那磅礡熱烈的情懷。電視影集拍攝之成功,兩位男女主角之有魅力,我會再另寫專文介紹。此篇先專注於小說內涵。

 

◎從小因父母車禍過世由朗柏叔叔收養的克萊兒,跟隨著考古學教授叔叔到過世界各地進行考古工作,長大後,與拜訪叔叔的歷史學者法蘭克‧藍鐸相識、結婚。美好婚姻生活才維持近一年就遇到第二次世界大戰,克萊兒自願到戰地前線當護士,與留在英國的法蘭克分隔兩地,戰爭六年聚少離多。二戰結束,生疏的兩人為了找回那曾經澎湃的感情,到蘇格蘭高地二度蜜月,此行同時還能讓法蘭克拜訪當地友人,蒐集藍鐸族譜18世紀中的祖先喬納森‧藍鐸(綽號「黑傑克」)的史事。

 

就在一次於巨石陣中觀看當地婦女舉行的神祕儀式時,克萊兒發現一種不太能確認的植物,為了採集該植物,隔天她隻身前往巨石陣,卻於此時聽到大石塊發出奇異的聲音,克萊兒趨身向前觸摸大石,瞬間天搖地動,醒時已到達另一個時空—18世紀。

 

那時,英軍正在追逐蘇格蘭高地男人,恍惚中以為在拍戲的克萊兒奔跑不久就看到著英軍制服的法蘭克,她訝異之餘卻差點被這位法蘭克非禮,原來他竟是法蘭克在18世紀中的祖先喬納森‧藍鐸,就在危急時刻,克萊兒被一個蘇格蘭高地男人救走並帶往他們的藏身處小木屋。克萊兒在此處初見傑米,並將傑米脫臼的右手推回,後來又幫他醫療槍傷,克萊兒被此支隊伍首領杜戈爾帶回他們麥肯錫氏族的屬地里歐赫城堡,此刻,克萊兒終於確認她回到了西元1743年。

 

以穿梭時空而言,克萊兒到達了十八世紀成了異鄉人;就英國人身分而論,她在蘇格蘭高地被稱之為Sassenach(有貶抑之義的「英格蘭人」),也具有異鄉人的象徵。

 

原本一直念茲在茲要回到巨石陣以便能返回20世紀的克萊兒,卻被堡主柯倫當成英國間諜而監視著,克萊兒因精通醫術與藥草,成為此城堡的專屬醫生,在這段古堡生活中,她與傑米交談中得知黑傑克的殘暴與凶狠,並知道傑米因四年前的意外事件被英軍通緝;在自然的互動中,兩人若有似無的情愫也悄悄滋生著。

 

因漸受信任,克萊兒跟隨杜戈爾等人前往所屬領地徵收稅金,有一日卻意外碰到英軍而被帶往黑傑克處,黑傑克欲將克萊兒當成罪犯帶回監獄囚禁。杜戈爾為了免除此局面,商請傑米娶克萊兒,將她的身分變成蘇格蘭人以杜絕黑傑克的殘害。原本覺得這建議太荒謬的克萊兒因不想深陷囹圄接受了提議,她在茫然中成了傑米的妻子,在傑米溫柔深情的呵護中漸漸認同了這個新身分。

 

一天,傑米與同伴去找能幫他去罪的證人而將克萊兒留在樹林。不久後,克萊兒竟看到不遠處就是巨石陣,她奔跑到大石前,欲觸摸時卻被英軍發現又帶回到黑傑克處,正當黑傑克要強暴克萊兒的千鈞一髮之際,傑米拿著長槍出現在窗邊。

 

以上是第一部上冊的主要內容,當然,在古堡中的一個月生活中還發生許多事,克萊兒也認識了許多人,有快樂有悲傷有挫折有驚喜,這就要靠有興趣的讀者自己去探訪了。

 

013.jpg   

 

《異鄉人/上冊》全書分為二十章,作者黛安娜‧蓋伯頓以克萊兒為第一人稱敘述她穿越時空後所遇到的人事物,但在篇章之間與傑米和其他人的互動中,又會轉換視角讓傑米或其他角色來敘述事件,讓小說集結了多人視角的豐富內涵。畢竟,只由一個人來敘述還是稍稍主觀與無趣些,然後,當你也喜歡上這個傑米,你就會希望他多說一些話啦!

 

作者有幾項設定讓穿越時空有了嚴謹的支柱,其一是克萊兒小時候由叔叔收養,隨著考古學教授叔叔到過極蠻荒的土地,親近大地做過許多勞力的工作。其二是克萊兒她生活的時代是剛由二次世界大戰結束的1945年,她在二戰時是個戰地護士,經歷過最艱難的時光,看過數不盡的生離死別,養成堅毅剛強不易屈服認輸的性格。因此她能迅速融入兩百年前的時空而沒有太大的違和感。

 

此外,克萊兒除了有護士的醫學專業,平日更對植物藥學有深厚的興趣,懂得如何運用植物來醫療,這讓她能被當地人尊敬與接納。

 

克萊兒雖然與丈夫結婚七年,中間卻因二戰分離了六年,她與法蘭克的感情幾乎回到原點,再聚首不久卻又穿越時空到了兩百年前,因此,法蘭克與傑米在她心中的情感立足點相差無幾。她雖仍掛念著法蘭克,然而與傑米的高密度相處時光讓感情發展迅速,應該也不能指責她變心才是。

 

原本很疑惑為何要穿越時空到達遙遠的兩個世紀之前,後來想想,除了有歷史事件的考量外,因為牽涉到法蘭克的祖先,所以如果年代距離越近,與法蘭克親屬的連結會因年代距離過短而產生紊亂吧。所以穿越200年也是一個非常高明的設計喔!當穿越的背景有足夠的論理支撐之時,所閱讀的內容就會更合情合理。

 

原著裡對於蘇格蘭高地的各階層人物、地理風景、蘇格蘭家族的背景歷史、文化、宗教、英國與蘇格蘭之間的政治情結、植物學醫學藥學…多有細膩刻劃,難怪第一部翻譯分為上下兩冊就厚達近一千頁,八部寫了二十多年也不足為奇了,從1991年第一部就開始追的粉絲也與作者一起成長成熟,這種經歷真是特別。

 

小說裡除了涵括人性、權力、私慾外,最讓人揪心沉迷的就是克萊兒與傑米之間的感情。克萊兒穿越時空後所承擔的迷惘與壓力,傑米被列為逃犯後必須躲躲藏藏的苦悶與無法回家園的失落,讓他兩之間產生了微妙的相知相惜,更發展出後來的夫妻濃烈之情。雖然作者強調她寫的不是羅曼史,不過,看了原著就能明瞭,它不但有羅曼史小說的精髓並且還無限擴張的發揚光大下冊更明顯。對於女粉絲而言,克萊兒與傑米之間的所有對話互動讓人著魔似的佔據了心,好想也來趟穿越時空之旅啊!

 

 PS.黛安娜‧蓋伯頓Diana Gabaldon二十多年來寫就的Outlander異鄉人》八冊系列小說如下:

1.Outlander》--異鄉人

2.Dragonfly in Amber》--琥珀蜻蜓

3.Voyager》--航海者

4.Drums of Autumn》--秋日鼓聲

5.The Fiery Cross

6.A Breath of Snow and Ashes

7.《An Echo in the Bone》

 

8.《Written in My Own Heart's Blood》

 

 

Emilee 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()