001.jpg    

 

常踞外網暢銷書排行榜的《Outlander異鄉人》系列叢書,二十多年來累積了一大票書迷,大家殷殷盼盼能看到該書改編的電影,但由於書本內涵豐厚,作者認為二個小時的電影無法周延展現原著精髓而遲遲沒有下文。這條等候的時光河一流就二十多年,終於,美國Starz有線電視台承製此原著改編的電視劇,於20148月初轟轟烈烈上映,總算為眾多書迷降了甜美芬芳的甘霖。而觀看第一季上段的8集後,證明這樣長久的等待--完全值得。

  

作者黛安娜‧蓋伯頓Diana Gabaldon所著《Outlander異鄉人》系列叢書至今共有八部還要續寫第九部),台灣於2013年引入第一部,分為上下兩冊出版,電視劇的1-8集就是《《Outlander異鄉人/上冊》 》的內容,而《《Outlander異鄉人/下冊》 》也拍了8集,將於20154月初上演,眾多書迷劇迷已開始倒數計時要擁抱更精采更高潮迭起的下半季9-16集

 

070.gif      071.gif        

 

由小說原著改編的電視劇或電影有個優點,就是已經有現成的故事,不必再費心構想新的故事。但若認為改編是一件易事那又大錯特錯,原著改編除了要確立故事的主軸與精神、要流暢動人,還要能拍出原著之外的新意,才能讓書迷有另一層次的欣喜,而這種編導兼優的境界可是夢寐難求的!

 

由於電視劇看得不多,就以電影舉例,頗具此番執導功力的是大衛‧芬奇David Fincher與喬‧萊特Joe Wright,而《Outlander異鄉人》電視劇則不惶多讓,編劇群厥功至偉,三位分別執導不同集次的導演也讓人佩服。這真是一齣製作嚴謹呈現高水平的電視劇。在IMDb評分中拿到了8.7的高分,並票選為2014十大電視劇的第七名。

 

關於《Outlander異鄉人/上冊》的主要內容我已寫在閱讀文裡,有興趣者自行觀看,在此不多贅述囉,此文要集中於電視劇的內涵敘述。(《Outlander異鄉人》又稱為《古戰場傳奇/外鄉人》)  

 

003.gif          006.gif   

 

對於原著內文改編成的每一集是怎麼分配內文比例,又是怎麼做增加、刪減與搬移等編修工作的呢?我真是充滿好奇也深深著迷。當然,編劇群一定花了許多時間討論與改編,出現的成果才會如此燦爛。

 

常常,在閱讀原著時不是很注意的小段落,被編劇巧手一點就成了讓人難以忘懷又感動的影像。如首集的開場,女主角克萊兒Claire Randall駐足於商店外看著一只花瓶,思索著年幼時父母遽逝跟隨考古學教授叔叔到各地工作,又因戰爭動亂沒有固定住所,因此從未想擁有安定象徵的花瓶,然後再由這個花瓶牽引出克萊兒充滿奇幻的穿越時空歷程與心境,天哪!多麼美麗且憂傷、多麼輕淡又豐盈的內心獨白。

 

 8.jpg  

 

其他如傑米Jamie Fraser複雜的家族史化繁為簡在新婚夜輕鬆道來的輕盈改編技法十足聰明;此外,在第八集另加入一段克萊兒失蹤後,20世紀裡的先生法蘭克焦急尋找卻一無所獲的劇情,對照克萊兒嫁給傑米且開心恩愛的模樣,法蘭克那心傷與心碎的深情形象讓人不捨與動容。

 

 013.gif  

 

有一場改編則讓我超級震懾。傑米曾被喬納森Jonathan RandallTobias Menzies飾演,一人分飾兩角法蘭克與其祖先喬納森處以恐怖的鞭刑,原著裡是由傑米的舅舅杜戈爾Dougal MackenzieGraham McTavish飾演)轉述給克萊兒聽,電視劇中竟由「黑傑克」Black Jack喬納森親自對著克萊兒說。

 

喬納森用著極富感情的嗓音敘述這段過程,雖然施刑的人是他,但言語中對傑米充滿愛憐與恨意,那不捨、那痛苦、那由愛轉成的暴烈…在在真情流露的像是對情人的真情告白,驚嚇了克萊兒,也震撼了觀者。這群編劇的超高技巧與涵養讓人驚嘆。

 

 11.jpg  

 

看這篇文章的標題,就知道本人把這齣電視劇歸於哪一類了。雖然,劇情包含戰爭、歷史、宗教儀式、文化、蘇格蘭高地的風光,而穿越時空的設定也奇幻魔幻兼備,但,所有這一切支線,全部立基於18世紀的蘇格蘭高地健兒傑米與從20世紀穿越時空來到18世紀的異鄉人克萊兒兩人的愛情主軸上。

 

所以,除了精良的劇情改編和攝影、華麗傳統服裝配飾與講究的道具、場景、悠揚的音樂外,哪一項能讓此劇往最高層次昇華呢,答案是男女主角之間的默契與化學效應,簡而言之就是一種愛情fu,這是一種玄之又玄可遇不可求的機緣所引發出的無邊悸動,就是有了這層表演靈魂相契合的情感,讓這齣戲到達完美境界。

  

          009.gif  

 

飾演克萊兒的是Caitriona Balfe,劇中是二戰時的戰地護士,與歷史學者身分的先生法蘭克‧藍鐸Frank Randall到蘇格蘭旅遊,因意外從1945年回到1743年蘇格蘭高地成了「異鄉人」,認識了傑米,並因情勢之逼而嫁給他。

 

克萊兒外表端莊典雅,但兇悍起來魄力十足,那種反差更添風情。她獨立、聰敏、堅強、個人特質鮮明,還精通醫術與藥草學,曾多次醫治傑米身上的傷,與傑米結婚後感受到他強烈真摯的愛,原本一直惦記法蘭克的她,後來漸漸認同傑米妻子的新身分,對傑米付出全心的愛。

 

34.jpg                       

 

飾演傑米的是Sam Heughan,在劇中是個因為與喬納森有個人恩怨而被英格蘭通緝的逃犯,同時也是個蘇格蘭戰士。

 

傑米面對克萊兒時欲語還休的表情及含情脈脈的眼神真是要融化人,穿著傳統蘇格蘭裙裝有一股逼人的帥氣蘇格蘭花呢格紋裙與披肩有一種粗獷的野性美),連全身髒兮兮都可以帥到掉渣更遑論他的超魅力笑容與迷人的蘇格蘭口音。傑米誠摯、聰明、勇敢、善戰且心思細膩,愛護克萊兒的心更是讓人傾倒。

 

   7.jpg  

             

1-8集中,主要角色是克萊兒,1-6集男主角傑米出場的時間並不多,所以其實一開始幾集,還無法感受到兩人的化學效應,因為克萊兒在20世紀是有夫之婦,她仍想盡辦法要回歸20世紀的原來生活,對於傑米只算談得來且有好感的朋友吧。

 

然而,兩人的互動就如醇酒般後勁越來越強(兩人太會喝酒了,就以酒來譬喻),到了第七集,彼此間竄流的情愫如排山倒海而來,淹沒了劇中的兩人,也淹沒了劇外的粉絲。(是說你會不會太誇張?)

 

  10.jpg  008.gif       

 

到底第七集在演些什麼如此魅惑人心?噹叮得噹~~兩人的婚禮是也!傑米的喜悅、深情、真摯、體貼、浪漫…完全擄獲克萊兒的心(當然也擊中女粉的心!!!,再加上那有史以來(是本人看美劇有史以來啦)唯美激情狂野到無以復加的新婚夜,簡直讓人暈厥。

 

002.gif  

 

且看(處子之身的)傑米害羞又躍躍欲試、坦蕩又熱情、陶醉又享受的神情,再看雖內心惶惶卻又全然沉醉於情愛中的克萊兒,兩人之間所激盪出的火花足以照亮整個蘇格蘭高地夜空。此時就會了解該集500萬的收視率是從何而來!

 

尤其是兩人在婚禮上以血立誓輕念的動人誓詞、新婚夜裡傑米輕撫克萊兒褐髮時念著如詩般的讚詞最讓人心醉。我注意到拍攝這一集的是女導演Anna Foerster與女編劇Anne Kenney,果然只有女人懂得女人對愛情的期待,對親密關係的憧憬啊!

 

** 誓詞 **

 

“Ye are Blood of my Blood, and Bone of my Bone,
I give ye my Body, that we Two might be One.
I give ye my Spirit, 'til our Life shall be Done.”

你是我血中之血、骨中之骨。

我將身體交付予你,你我將合而為一。

我將靈魂交付予你,直至生命終了。

 

 

007.gif  011.gif  

 

上半季第八集後段,克萊兒在不經意間竟看到巨石陣,她奔跑到大石前,欲觸摸時卻被英軍發現並帶回到黑傑克處,正當黑傑克要非禮克萊兒的千鈞一髮之際,傑米拿著長槍出現在窗邊。這個上半季的結尾留下十足的懸念啊!

 

此外,本劇值得一提還有配樂,劇中的音樂洋溢濃濃蘇格蘭民謠風情,特別包含了蘇格蘭高地樂器風笛Bagpipe,風笛音質嘹亮清脆,另還加入弦樂、鼓聲與人聲合唱。主題曲The Skye Boat Song斯凱島船歌〉空靈悠揚情感充沛,Coming Through The Rye當我行過麥堆〉輕快悅耳,其他配樂支支動聽,作曲家Bear McCreary將蘇格蘭音樂推展到極致,也讓發生在蘇格蘭高地的傳奇故事有了更豐饒醉人的神韻。

 

 012.gif  

 

 Ps.關於〈The Skye Boat Song斯凱島船歌〉:1745年,斯圖亞特王朝查爾斯愛德華王子Prince Charles Edward Stuart 意圖奪取王位,率領蘇格蘭高地氏族的「詹姆斯黨」人發起規模龐大的起義,但於隔年1746年「卡洛登」戰役失敗,這是紀念王子逃亡到蘇格蘭西部斯凱島Isle of Skye所寫的歌,也是原著裡重要的歷史事件。

 

「Skye Boat Song」 / /  演唱 :Raya Yarbrough

Sing me a song of a lass that is gone,
Say, could that lass be I?
Merry of soul she sailed on a day
Over the sea to Skye.
Billow and breeze, islands and seas,
Mountains of rain and sun,
All that was good, all that was fair,
All that was me is gone.
Sing me a song of a lass that is gone,
Say, could that lass be I?
Merry of soul she sailed on a day
Over the sea to Skye.

 

 

 

 

 

Emilee 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()