015.jpg   

 

觀看由原著小說拍成的電影或電視劇時,一方面會很高興能看到無聲文字與有聲影片之間產生的「連結」,另一方面心中通常又都會出現一些預想的「情結」:男女主角很low怎麼辦?場景或影像很普通怎麼辦?劇情改編得很瞎很凌亂怎麼辦?劇情太忠於原著毫無新鮮感怎麼辦?為了免除一大堆「怎麼辦」,乾脆就先別看小說了吧?!但是,看過《異鄉人/上冊》所改編的電視劇後,不但超想看《異鄉人/下冊》原著,更想看美國Starz有線電視台的超優製作群與編劇群如何呈現下冊的劇情。

 

小說《異鄉人/上冊》結束在克萊兒要前往納敦巨岩的巨石陣時被英軍下士遇見,準備被帶回喬納森‧藍鐸黑傑克隊長的辦公室。影片則結束在黑傑克要強暴克萊兒之際,傑米拿著長槍出現在窗邊

 

 017.jpg  

 

◎傑米冒著生命危險從黑傑克手裡救出克萊兒,他對於克萊兒不聽勸告而陷自己與蘇格蘭兄弟於危險境地憤怒不已,克萊兒對於他的態度也超級生氣,兩人脣槍舌劍你來我往互不相讓,最後在克萊兒驚覺傑米為了救她可能再受鞭刑而亡時,兩人和解,原諒了彼此的衝動。

 

返回里歐赫堡,眾人度過了一段平和的日子。傑米為了洗刷自己殺人犯的罪嫌,被安排與英國森丁罕公爵會面並到外地打獵。幾周後,留在里歐赫堡的克萊兒被由愛生恨的少女珞海兒所騙而到了潔莉絲的處所,因潔莉絲被民眾當成女巫要將她帶去審問,紛亂中連克萊兒也一併抓去關了。里歐赫堡堡主柯倫因有秘密被克萊兒所知,因此故意不解救她,正當克萊兒生命即將不保之時,傑米現身搭救,兩人奔逃。克萊兒在此時告知傑米自己時空穿越的秘密,並因傑米的真愛與無私下定決心留在十八世紀,他倆回到傑米的故鄉—拉利堡。

 

拉利堡裡住著傑米的姊姊傑妮和她的先生伊恩、兒子小傑米與一群僕人。傑米在此與克萊兒共度閒適美好的鄉居生活,克萊兒還幫產婆為傑妮接生寶寶,她從傑妮身上感受到當一個母親的偉大與驕傲。在傑米與克萊兒準備離開拉利堡前,傑米因村民密報而被英軍巡守隊所抓,關在溫特沃斯監獄裡,受審後已被判絞刑準備擇日行刑。

 

克萊兒在穆塔夫的陪伴下勇闖溫特沃斯監獄,見到了奄奄一息的傑米,卻在費盡心機動手開鎖時被黑傑克抓到,傑米為了讓克萊兒全身而退答應黑傑克的猥褻慾望要求。不屈不撓的克萊兒受到附近領土主人麥藍諾荷的幫忙,終於救回傑米。傑米身上傷勢嚴重,克萊兒盡全力幫他醫療,後來與穆塔夫帶著傑米搭船逃亡到一所修道院,修道院之院長亞歷山大是傑米的叔叔。

 

住進修道院裡雖然人身安全得到保障,但傑米身體的傷勢卻時好時壞未見好轉,最嚴重的是傑米心靈所受的傷害。因為黑傑克的變態戕害,讓傑米既想要接近克萊兒接受撫慰,卻又在接近她時心生恐懼與羞恥而退卻。傑米要克萊兒隨著穆塔夫回到巨石陣,回去20世紀。在傑米失去求生意志即將臨終時,克萊兒藉由宗教與玄學的力量,舉行召魂儀式,此破釜沉舟之舉竟真的救贖了傑米千瘡百孔的靈魂,將傑米從死亡谷中救回。傑米漸漸康復,他與克萊兒決定到義大利羅馬展開新生活。生活回歸正軌,兩人終於又燃起久違的愛火,在修道院下方的「溫泉之靈」,克萊兒送給傑米一樣神聖的禮物**Baby。

 

 013.jpg  

 

◎《異鄉人/下冊》一書從21章到41章,作者黛安娜‧蓋伯頓以克萊兒為第一人稱敘述她與傑米共同經歷的蘇格蘭高地生活。下冊的內容除了記敘克萊兒與傑米在婚姻中其個性與觀念磨合歷程、兩人的濃郁深情、傑米對於克萊兒的一片癡情外,還用了極多篇幅敘寫了周遭人物的性格,並充滿冒險犯難的驚險過程。這其中,彌漫著歡喜與悲傷、痛苦與失落,更揉合了人性的忠誠與背叛、純潔與邪惡與七情六慾的糾葛。

 

黛安娜‧蓋伯頓是屬於那種事事皆詳細記載的作者,她可以用極多的文字敘寫一些看似無關緊要的事,如:傑米修理磨坊的蓄水池、麥納柏老太太替孫子找馬伕工作、克萊兒對抗一匹狼…因此,有時文字絮絮叨叨有些繁瑣。但耐著性子閱讀後發現這些情節卻又牽引著另一件重要的事,而且也從這些不厭其煩的敘述中,看見了潔莉絲的美麗與哀愁、杜戈爾的自私自利、穆塔夫的深情、麥藍諾荷的重情重義。此外,黛安娜‧蓋伯頓還常常發揮無厘頭的幽默感,這部分可能太理性的人會無福消受吧,我倒頗能樂在其中。唯一可惜的是,所有內容皆在十八世紀,至於二十世紀的法蘭克,幾乎完全消失於文字外了。

 

電影或影集皆有「幕後製作」來讓影片呈現耳目一新的高水準,相同的,我相信作者一定花費頗長時間另外建構了這部小說的人物、歷史、地理、宗教…等詳盡的版圖,舉凡人物外表、特性、說過的話、走過的地方、做過的瑣事…應該都列冊詳細記錄了,常常你在這一章不經意看到的一句話、一樣東西或一件小事,到了後面的章節會突然前後連結起來,成了一個很重要的關鍵點,也成了前後一氣呵成的樞紐,此時對於作者的匠心獨運便會佩服不已。

 

作者的文筆流暢瑰麗、譬喻法精湛,描述愛情、親情、友情皆有不同風景,是部沉迷後會不能自拔的奇情小說啊!以作者這種超時空想像力等級的寫法,之後的七大冊,被命運鎖鏈緊的克萊兒與傑米將會何去何從?屬於他們的平安國度又在何方?我真是又緊張又好奇啊!台灣出版速度太慢,加油加油。(哼,怎不反省自己英文能力不夠強,加油加油

 

 016.jpg  

 

**《Outlander異鄉人/下冊》的劇集第9集 --16集,將於2015年4月4日上演,讓我們懷抱著熱烈的心拭目以待囉。

 

 

 

 

Emilee 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()