018.jpg   

 

閱讀完《Outlander異鄉人》小說 兩冊,也追了2014上半季1-8集  2015下半季9-16集 的電視劇,在follow電視劇第二季的拍片花絮之餘,開始閱讀《琥珀蜻蜓/上冊Dragonfly in Amber》,由於戲劇的影響力太大,閱讀時許多畫面也會自然而然跟著傾流而出,猶如具有影像的立體書,算是一種難得的體驗。

 

 

讓人有些措手不及的(這是黛安娜‧蓋伯頓小說的重大特色之一),書一開場時克萊兒‧弗雷瑟已經在自己的時代1968,帶著二十歲的女兒布莉安娜來拜訪歷史學家羅杰‧威克菲爾德(法蘭克好友威克菲爾德牧師的養子)。原來,1746年二次懷孕的克萊兒因戰役情勢危急於十八世紀再度穿越時空,回到失蹤三年後1948年的蘇格蘭,法蘭克‧藍鐸接受了克萊兒與她肚裡的寶寶。克萊兒一直等到法蘭克過世才登門請羅杰幫忙尋找1746年蘇格蘭卡洛登戰役的倖存者,並藉此機會告知女兒布莉安娜的真正父親是十八世紀蘇格蘭高地健兒傑米‧弗雷瑟。(全名詹姆士‧亞歷山大‧麥爾坎‧麥肯錫‧弗雷瑟 )從十八世紀返回的克萊兒,與傑米已分開足足二十年之久。

 

 

除去開場這段二十世紀的重要記事外,《Outlander異鄉人》下冊結束時,傑米與克萊兒已從蘇格蘭到達法國,因此《琥珀蜻蜓/上冊》的場域主要是在法國。傑米與克萊兒在法國過著上流社會的生活,還深入宮廷接觸了政治事務,與第一冊中所接觸的人、事、地、物的內涵有諸多不同的設定,彷彿兩人也穿梭了時空到達另一個世界一般。

 

 

 022.jpg  

 

 

1744年,在修道院靜養一段時日,傑米身上的傷已漸漸痊癒,原本與克萊兒準備前往義大利羅馬阻止流亡海外的蘇格蘭王(詹姆斯‧斯圖亞特起義倒戈,卻因蘇格蘭王的長子查理‧愛德華王子殿下來到法國尋求支援,於是兩人繼續留在法國,策畫阻止美王子查理與詹姆斯黨復辟革命行動之事宜。

 

 

傑米與懷孕的克萊兒拜訪遠親賈爾德‧弗雷瑟(傑米十八歲時曾到巴黎念書並與之相識),受其重託在巴黎經營進口酒的托運與銷售,夫妻倆住在賈爾德的華宅。其實,兩人能順利在巴黎定居,也是因為傑米的叔叔亞歷山大修道院院長與賈爾德都是詹姆斯黨之故;另外,在蘇格蘭高地成長的傑米因曾在法國定居會說法語,本身也接受未來堡主的菁英教育,因此得以輕鬆融入法國的上流社會;再加上克萊兒長得嬌俏美麗,傑米長得高帥迷人,猶如得到暢通無阻的金鑰匙。

 

 

由於酒商的人脈極廣,傑米與克萊兒很快的進入上流社會的核心;又因賈爾德是富商兼詹姆斯黨的身分,傑米與克萊兒晉見了法王路易十五,還認識了前來法國尋求援助的查理‧愛德華王子。已知詹姆斯黨會全軍覆沒,所有蘇格蘭氏族將毀滅於卡洛登戰役的克萊兒,她與傑米用盡心機要防止這場復辟之戰,因此,兩人表面迎合詹姆斯黨的活動,私底下全力運作消弭詹姆斯黨起義之計,以期改變歷史。

 

 

傑米以酒商與蘇格蘭圖瓦拉赫堡領主的身分進入法國宮廷的上流社會,他與克萊兒認識許多達官顯貴,有成為朋友的,也有成為敵人的(如:聖日耳曼伯爵,因克萊兒證實船員染上天花故使他的船隻被銷毀)。傑米想方設法攔截蘇格蘭王、查理殿下與其他人互通的書信,在一次受人襲擊事件中,傑米帶回的十歲男孩佛戈斯成了偷信的最佳助手,傑米拆解信件的密碼以了解復辟運作現況。克萊兒協助傑米之餘,因為需要幾種重要草藥而結識了神秘藥草商雷蒙大師,幾次交手,兩人培養出特殊的友誼。克萊兒也因無法當個不事生產閒逛聊八卦的女人,自願到昂吉醫院去當志工,顯現出她熱心救助人的真實性格,並認識了希德嘉修女與福黑先生。

 

 

正當生活如常行進時,傑米與克萊兒竟然於森丁罕公爵的宅第裡遇到喬納森‧藍鐸此不共戴天之仇人。原本以為黑傑克死於溫特沃斯監獄的克萊兒,終於了解左手無名指上的金戒指未消失之原因,但也開始緊張傑米會立刻殺了黑傑克,這樣無辜的法蘭克就無法出生。克萊兒想盡辦法阻止傑米復仇,並讓他同意一年後再殺黑傑克。

 

 

當傑米與克萊兒全心全意策畫阻撓查理殿下為革命行動鋪路時,發生了兩人完全沒有料到的插曲:一天,傑米帶著佛戈斯出門處理事務後又返家,竟留下「對不起,我必須去」的字條,與黑傑克相約於布洛涅森林決鬥。克萊兒猜不透為何決定將黑傑克復仇之路延緩的傑米會背叛兩人的約定。當她趕到決鬥現場已來不及阻止,當傑米的劍欺身刺向黑傑克要害時,克萊兒昏厥,流產。

 

 

這個突如其來的意外事件如同九級颶風將傑米與克萊兒相依為命同舟共濟的愛之船翻騰出天外天,幾乎摧毀兩人的愛與信任。

 

 

躺在醫院奄奄一息的克萊兒,因前來探病的雷蒙大師出手相救而逐漸康復。她的密友露易絲公主將她帶往「楓丹白露」靜養。受盡心理與生理傷害的克萊兒對「只在乎自己榮譽而違背諾言、禍延親身骨肉與法蘭克」的傑米心灰意冷。一段時日後,克萊兒才知道傑米因為決鬥被關在巴士底監獄,而黑傑克也沒有死。為了讓干擾查理王子的計畫能如期進行,又為了挽救未來戰役中即將犧牲的蘇格蘭子民,克萊兒決定救出深陷牢獄的傑米讓他進行原定計畫。克萊兒踏入路易國王寢殿,以身體為交易救回傑米。

 

 

傑米出獄前往西班牙完成原定計畫之際,克萊兒竟從佛戈斯口中得知傑米與黑傑克決鬥的震撼原因,全部都是黑傑克那邪魔太惡劣所引起。完成任務後,對克萊兒懷抱痛苦、憤怒、悲傷等百轉千迴心境的傑米,以自己曾被黑傑克性侵而克萊兒不離不棄自省,他到「楓丹白露」找克萊兒,對失去寶寶一事說抱歉。傑米與克萊兒兩人為了一些隱瞞的事溝通,坦承彼此的想法後,終於用愛找回彼此間的柔情蜜意。

 

 

上冊故事就在這些起伏不斷的驚濤駭浪中畫下句號囉!

 

 

020.jpg   

 

 

《琥珀蜻蜓/上冊》由「大家出版社」出版,林步昇翻譯。中文翻譯本共556頁,譯者中英文學造詣高、譯筆流暢、詞句精準典雅且頗具詩意,眾多文句與用字觸動人心,令人無法掩卷,閱讀的速度感和愉悅感成正比。連作者黛安娜‧蓋伯頓稍繁瑣的敘述段落也看得饒有興味,讓閱讀這本小說變成無上的精神享受。因翻譯精湛,對於這個穿越時空的故事內涵有了更深刻的理解,也提高此文本之價值。

 

 

 023.jpg  

 

 

在第一冊《Outlander異鄉人》中,傑米一位領牌的乞丐友人修‧門羅曾送給克萊兒「琥珀蜻蜓」當作結婚禮物,琥珀中的蜻蜓凍結成永恆的飛翔。第二冊《Dragonfly in Amber琥珀蜻蜓》傑米送給克萊兒結婚周年禮物是一塊琥珀,要做成琥珀項鍊。

 

 

《琥珀蜻蜓/上冊Dragonfly in Amber》內容共有29章,前5章是在1968年的蘇格蘭,後面24章則是在1744年的法國,作者仍以克萊兒為第一人稱敘述整個故事。讀者從克萊兒的視角看到形形色色的精采人事物、跟著傑米與克萊兒的經歷盪漾於滾滾事件浪潮中、隨著傑米與克萊兒的你儂我儂暈眩甜蜜於愛情海裡。

 

 

作者黛安娜‧蓋伯頓Diana Gabaldon的知識常識豐富,小說內容涉及歷史、政治、間諜工作、醫療、藥草、巫術、法國宮廷貴族生態等多面;探索高貴、邪惡、貪婪、嗔癡、愚昧、堅貞、背叛之複雜人性;當然,還包含了傑米與克萊兒的密密綿綿愛情,建構了小說內涵的龐大版圖此外,讓人瞠目結舌的設定,如:傑米與克萊兒進入法國宮廷、傑米與克萊兒干預復辟政事、傑米與美王子查理成了朋友、克萊兒成了法國路易國王的「入幕之賓」等,都因作者豐富的學識讓其神奇想像力有了依歸。

 

 

有關蘇格蘭詹姆斯國王於1715年起義事件失敗,後流亡到義大利接受羅馬教宗資助;歐洲之法國、英國、西班牙等各國王儲與詹姆斯國王的親戚關係(波旁王朝);詹姆斯黨海外同盟的群策群力以及復辟之路牽涉到政治、金援、宗教等問題,這些歷史的細節都鉅細靡遺的於小說中呈現。

 

 

對於貴族夫妻彼此各有情人的婚姻開放態度、空有爵位無財富的空架子貴族、達官貴人的輕浮態度浮華生活等皆有詳實的敘述,而凡爾賽宮廷富麗堂皇的裝飾盡顯於文字中。此外,藥草商雷蒙大師擅長的藥草配方、收集的珍禽異獸以及類似超能力的神祕法術,讓人看之嘖嘖稱奇;信件密碼的拆解、酒的種類、宮廷的生態與內幕…也有許多趣味橫生的情節令人眼界大開。

 

 

 021.jpg  

 

 

《琥珀蜻蜓/上冊》中有幾個章節讓人心跳加速、百味雜陳。第五章克萊兒於教堂墓園看到傑米墓碑時讓人忍不住與之同悲;第十章克萊兒夢中的法蘭克授課一景煞是吸引人;第十一章克萊兒到昂吉醫院當醫療志工,可看出作者不遺餘力為女主角建構的悲憫胸懷與強者定位;第十八章克萊兒與瑪莉遭受蒙面徒侵害的恐怖暗夜;最緊張的是黑傑克真正出現時之第二十一章,克萊兒與傑米產生了觀念衝突,作者形塑傑米是個會深入思考的多情男子。而從第二十四章傑米與黑傑克決鬥、傑米入獄、克萊兒流產、克萊兒獻身路易國王救傑米出獄、傑米到西班牙執行破壞任務,章章驚心動魄無法喘息,一直到克萊兒與傑米言歸於好才放下心來呀!

 

 

這是本言之有物的穿越時空歷史奇幻愛情小說,讓人見識十八世紀歐洲詭譎政事、法國文化與風土民俗、密教奇異巫術、冒險犯難的間諜活動、宮廷貴族千奇百怪內幕;最最重要的,也令人沉醉於傑米與克萊兒蕩氣迴腸的濃情愛戀裡。

 

 

 

 

 

Emilee 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()