019.jpg  

 

《琥珀蜻蜓》的英文原著只有一本,因內容太多,台灣「大家出版社」把它分成上下兩冊,我閱讀過《琥珀蜻蜓/上冊》時其實對書中一些事件頗有疑惑,寫上冊心得文時刻意避閃,而這些疑問都在下冊中得到解答。現在於《琥珀蜻蜓/下冊》中出現的懸念,毫無疑問也會於第三冊甚至第四冊解開。作者黛安娜‧蓋伯頓Diana Gabaldon對於內文的規劃與設定能力著實強大,讓讀者一本接一本沿著作者的懸疑布線欲罷不能啊!

 

 

《琥珀蜻蜓/下冊》的場域從法國返回蘇格蘭,傑米與克萊兒參與了真正的革命戰役。他們倆的生活充滿變數,四周人事物也快速的變動,故事情節於上冊的驚濤駭浪中再增添了狂風驟雨,令人難以喘息。

 

 

 027.jpg  

 

 

傑米從巴士底監獄被釋放後要遵從法國國王命令回去蘇格蘭,也因森丁罕公爵的斡旋使傑米除去通緝犯罪名,於是傑米與克萊兒帶著佛戈斯安心的重返故鄉圖瓦拉赫堡拉利堡。回到蘇格蘭,仍能接到希德嘉修女、查理王子、露易絲公主的信件關懷,還有雷蒙大師寄來的水晶、奇異石頭。

 

 

克萊兒已知1945年會爆發戰爭,她與傑妮和伊恩溝通後改種馬鈴薯為主要作物,長期種大麥的佃農與伊恩遵從了克萊兒的指示,種植了從未種過的馬鈴薯,結果大豐收,所有人都很開心。一天,傑米與伊恩出門辦事卻逾時隔日才回來,心急如焚的克萊兒探究下才知道伊恩睡覺時因誤抱傑米而差點被傑米掐死,因此伊恩已知黑傑克的惡行與傑米的暗黑過往。傑妮又生了一個女嬰兒,失去寶寶的克萊兒心裡悲傷又羨慕,但深信自己能再度懷孕。

 

 

流亡到義大利的蘇格蘭王過世不久,查理王子竟得到金援回到蘇格蘭,並以結盟書的半強迫方式讓蘇格蘭土地上的領主效忠他準備揭竿起義,眼看事情已無法挽回,傑米立刻分派工作與任務,之後帶了三十名領地居民與克萊兒同赴戰區,克萊兒於後方組成醫療隊協助傷兵就醫。

 

 

第一場普雷斯頓潘斯之戰,不到兩千名的高地氏族擊退英格蘭八千名士兵獲勝,讓查理王子樂不可支。他們駐守於愛丁堡的荷里路德宮,夜夜笙歌饗宴,援金快速告罄。柯倫‧麥肯錫來覲見查理王子,他向當初對於克萊兒身陷囹圄見死不救道歉,詢問傑米戰場情勢後原本不參戰的柯倫,卻在向王子報告前一晚病重身亡。柯倫的大權轉由詹姆斯黨狂熱者杜戈爾手上,寫下里歐赫堡麥肯錫氏族的悲劇。

 

 

一天夜裡,黑傑克又再度出現,他請克萊兒去醫治已病入膏肓的弟弟亞歷山大,並以英格蘭戰事情報作為交換。不久,查理王子派遣傑米到爺爺的領地召集人馬參戰,經辛苦溝通,這位弗雷瑟氏族領袖羅瓦特勛爵才讓兒子小西蒙‧弗雷瑟帶領居民與傑米上戰區。

 

 

參與福爾柯克之戰時,克萊兒為了讓躲在教堂裡的傑米、杜戈爾等人全身而退自願被英軍擄走,後來竟被送到森丁罕公爵的城堡。傑米收到訊息趕來救援,穆塔夫還親刃森丁罕公爵,取其項上首級為多人報仇。

 

 

隨同傑米夫婦返回愛丁堡的瑪莉‧霍金斯,立刻到瀕死戀人亞歷山大‧藍鐸住處,此時瑪莉已珠胎暗結,在傑米夫婦見證下,瑪莉與喬納森‧藍鐸結為夫妻,克萊兒確定法蘭克能出生而感到欣慰。

 

 

詹姆斯黨繼普雷斯頓潘斯之戰大勝後又攻下史特林堡,查理王子更是不可一世,不管周遭將領如何說明冬天不適合北上、糧食已短缺等作戰之大忌,王子仍無視士兵之疲弊,鬼迷心竅一意孤行。傑米在杜戈爾誤會克萊兒的情緒暴衝之際,爭執中竟殺了杜戈爾。眼看戰事無法挽回,自己必死於卡洛登之戰的傑米,安排已懷孕的克萊兒到巨石陣,讓克萊兒穿梭時空回去二十世紀。

 

 

時間又回到1968年,克萊兒證實羅杰是潔莉絲的後代,並與羅杰、布莉安娜親眼見到潔莉絲在巨石陣前消失。羅杰用心尋找1746年卡洛登戰役的資料,最後,為克萊兒帶來一個超級震撼的消息。

 

 

註:1745年,美王子查理率領蘇格蘭詹姆斯黨討伐喬治二世兒子坎伯蘭公爵Duke of Cumberland領軍的英格蘭士兵。1746年,兩軍在在蘇格蘭卡洛登Culloden一地展開殊死決戰,詹姆斯黨幾乎全軍覆沒,反抗革命運動失敗,美王子查理流亡法國終其一生。

 

 

 026.jpg  

 

 

《琥珀蜻蜓/下冊》從第30章到第49章,前面17章主要敘述十八世紀的傑米與克萊兒回到蘇格蘭並參加詹姆斯黨起義等過程;後面3章則是二十世紀的克萊兒、布莉安娜與羅杰對卡洛登戰役與相關人事的探查。作者黛安娜‧蓋伯頓Diana Gabaldon除了花許多篇幅描寫十八世紀當代蘇格蘭的風土民俗文化及人物特性,另對戰場上的風聲鶴唳詭譎之勢有重點式的敘述,停戰時傷兵其醫護救助亦有詳實的描寫。故事的支線豐富多元且發展快速,讓人頭腦與眼睛也須超速轉動才能跟得上節奏。

 

 

下冊場景不停的轉換,也因襯著戰事,緊張氣息難以鬆緩。傑米與克萊兒時而在一起時而分離,每一次分開都翻飛出更巨大的驚悚,唯恐下一刻已是兩個世界如福爾柯克之戰)。我突然回想起電視劇上半季第三集克萊兒與法蘭克在火車站別離一幕,因二戰爆發兩人須分離,但法蘭克希望克萊兒留下,克萊兒卻為了參與戰事的廣大士兵著想而情願分離。這裡看出克萊兒對傑米的感情比對法蘭克深厚許多。照理說,克萊兒知道卡洛登戰役蘇格蘭高地眾人難逃一死,再怎麼幫忙也是難以翻身的命運,但克萊兒願意與既定宿命拚搏,更願意陪傑米到最後,精神是非常可貴的。

 

 

當黑傑克再度如鬼魅般出現時,身上汗毛跟著豎立,幸好此次是為了弟弟亞歷山大病重來請求克萊兒協助,沒有對傑米與克萊兒造成太大的威脅,從這段也可以看出喬納森是個非常疼弟弟的好哥哥。同性戀者黑傑克愛戀傑米的心雖可以理解,但是理解並不代表可以接受他變態的虐愛方式,他向克萊兒告白對傑米的愛實在露骨到鑽心,克萊兒要承受一個男人對自己丈夫的熊熊烈愛,真是辛苦又痛苦。

 

 

028.jpg  

 

 

作者黛安娜不僅將傑米克萊兒的世紀之愛以鋪天蓋地之勢建構成繁花勝景之園,對於政治、歷史、戰爭亦爬梳得條理分明,各方人物性格的描寫更是不遺餘力,是個面面俱到的作家。

 

 

書中繁多支線布局縝密,重要或次要的布線到後段必匯集交織成錦而發光閃耀。如謎一般的人物森丁罕公爵其支線橫跨一、二冊,到第二冊末段其政治立場才逐漸明朗也有可能是運用雙面刀法的騎牆派,另外,傑米在巴黎時差點被水手暗算、克萊兒差點被蒙面徒非禮,都是森丁罕公爵一手策畫;穆塔夫答應傑米找出夜襲克萊兒的主謀,也於下冊中成功達成任務;柯倫、杜戈爾、黑傑克、修‧門羅等人的支線亦前後縱橫交錯,越到後段其人物性格越具體。

 

 

此外,克萊兒與傑米在法國花了那麼多心血要阻止詹姆斯黨卻是徒勞無功,最關鍵點就是美王子查理獲得一萬英鎊贊助,那是杜戈爾捐獻的,而這筆金額真正的來源是潔莉絲,她從地方財政官丈夫處有計畫的巧取私藏,再將這筆現金交給杜戈爾,因此,潔莉絲竟然成了起義的主要原由之一啊!另一個重要的捐獻者就是森丁罕公爵密函中答應給予的五萬英鎊。這個復辟活動繞了這麼大一圈,才於《琥珀蜻蜓/下冊》銜接完成,作者心思夠細膩啊!

 

 

025.jpg  

 

對於作者擅於描述多元環境與特殊事件,除了其本身具有豐富學識勤查資料典故外,應該也是個很愛看電影或電視劇的觀眾,始能寫出日常生活中無法經歷的活動,因此,關於歐洲宮廷、酒商、醫療、巫術…都有精湛敘述,還能將天馬行空的幻想植於合理邏輯中讓奇幻變成書中的事實。《琥珀蜻蜓/下冊》提及的戰爭,作者不直接描寫戰場的激烈廝殺,而是側寫遠方的風笛樂音、呼嘯聲以及傷兵與退守士兵的紛亂狀來烘托戰事之一二,非常高明。而當我閱讀到傑米爺爺的章節時,完全能了解作者八大冊的故事是怎麼寫出來的,光是傑米父母親兩邊的親戚族人就可以寫出一堆故事囉!

 

 

029.jpg  

 

因為政治事件佔據許多篇章,相對的,傑米與克萊兒的甜蜜時光似乎減少許多,但是,作者厲害的是,只要兩人開始冒粉紅泡泡就一定會令人臉紅心跳天旋地轉,尺度非常開放完全沒有設限。這樣偶一為之的愛戀場景一出現更是爆發力驚天震地、無法招架。

 

 

綜觀《異鄉人Outlander》系列第一二冊,第二冊《琥珀蜻蜓》共四十九章,比第一冊《異鄉人》多了八章,《琥珀蜻蜓》內容含括的主題更多更廣:傑米與克萊兒接觸的人從蘇格蘭高地氏族與拉利堡親人,延伸到宮廷的官爵與貴族,甚至是法國國王與美王子查理等第一線的政治人物;場域除了從蘇格蘭到法國,又從法國回蘇格蘭之外,還包涵了戰場;傑米與克萊兒為了阻止美王子查理的復辟行動,辛苦的策畫、執行,卻又功虧一簣的艱苦歷程。

 

 

因復辟之戰而清楚揭發上位者掌權者好大喜功、執迷不悟性格;只顧自身利益且唯利是圖的狡猾騎牆派;愛護領土子民的堅強堡主與看不清時勢讓眾子民冤枉犧牲的愚昧領主。因為戰爭,一定會有人傷亡,在第一冊裡許多耳熟能詳的人物在第二冊因病因戰爭而死亡:柯倫因病而亡,死前取得克萊兒的原諒、魯伯因戰爭死亡、杜戈爾則因誤會死於和傑米的爭鬥中。

 

 

個人覺得第二冊內容優於第一冊,讓我感動心酸落淚處多更多。不過,有兩點卻處理得不是太圓融:一是為了讓二十世紀的法蘭克得以出生,瑪莉‧霍金斯與亞歷山大‧藍鐸之戀的設定和發展顯得過於牽強;另一是回到二十世紀的克萊兒竟因為害怕而遲遲不敢去探查1746年戰役的結果,一直等到法蘭克過世才找羅杰幫忙,似乎不符合克萊兒堅強剛毅的性格啊!

 

 

030.jpg   

 

 

關於傑米與克萊兒,那般纏綿悱惻驚天動地愛你永不悔戀你到永恆的世紀之愛,理智當然清楚哪有這款愛情?但就是因為現實世界難以遇到這樣的愛情,才會讓感性無限上綱對這兩人的情如此著迷、也縱容這兩人的愛不斷的迷惑你。

 

當1968年的克萊兒因羅杰提醒而看到結婚銀戒指裡所刻抒情詩人卡杜勒斯Catullus的詩句:

 

Da mi basia mille......  給我一千個吻

那就讓愛情之吻

停留在我們脣上

開始訴說

一千零一百條旋律

一百又一千道有餘

 

你是否也情願被傑米克萊兒編織的愛之網牢牢套住?

 

 

 024.jpg  

 

 

下冊後面三章轉換到1968年場景,最後作者投下震撼彈,我們親愛的傑米沒有死!!!!!

 


原來,傑米逃脫了。其實在上冊第五章克萊兒看到傑米的墓碑時就嗅出事有蹊翹,果然,傑米沒有死,灑花*****這似乎也能呼應第一冊開場不久傑米站在戶外凝視克萊兒梳頭髮那淒美一幕了,一直無法忘懷這對愛侶時空兩隔令人泫然欲泣的氛圍哪。

 

 

既然克萊兒在十八世紀過了三年後回到二十世紀時也是過了三年,代表這兩個平行時空的年代是並進的,換句話說克萊兒若再度回去十八世紀後,傑米也是中年人了。超級佩服作者啊!克萊兒會回去十八世紀嗎?布莉安娜會跟著回去嗎?我不禁開始無邊無際幻想。台灣出版社若無法出版第三冊,恐怕要邊閱讀原文書邊查英語辭典來拼湊這兩人的精采人生囉!

 

 

031.jpg 

期待2016年更跌宕起伏波瀾萬千動人心弦的第二季!!!!!

 

 

 

Emilee 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()