274.jpg  

 

我是個《傲慢與偏見Pride and Prejudice 》迷,舉凡小說、電視劇、電影都閱讀觀賞過,好幾年前在書局看到這麼一本打著《傲慢與偏見》旗幟的黑色幽默小說時頗感驚訝,作者可以惡搞經典文學,想出寫出這種有趣的殭屍版同人小說Fan fiction,實在頗具膽量與創意。

 

19世紀初的英格蘭,因瘟疫肆虐殭屍橫行,住在赫特福德郡Hertfordshire的班奈特家五千金皆曾負笈至中國學功夫以保衛家鄉和親人。一日,倫敦來的望族賓利先生Mr. Bingley道格拉斯‧布斯 Douglas Booth租下菲爾德莊園,也為此地注入活力。眾人開心參加舞會時,賓利先生的朋友費茲威廉‧達西Fitzwilliam Darcy山姆‧萊利 Sam Riley其傲慢言論傷了伊莉莎白‧班奈特Elizabeth Bennet莉莉‧詹姆斯 Lily James的自尊,伊莉莎白也因達西先生的高傲行徑而心懷偏見。

 

伊莉莎白對謙虛溫和的軍人韋克翰Mr. Wickham傑克‧休斯頓 Jack Huston)頗有好感之際受其挑撥離間而更加誤解達西先生,而達西先生卻對聰慧、與眾不同的伊莉莎白漸生情愫。兩人在打殭屍與處理家庭事件中脣槍舌劍大動干戈,卻於一來一往的互動中放下傲慢與偏見,逐漸釐清彼此間的誤會並產生感情,同心協力與英軍擊敗殭屍大軍,最後結為連理。(片尾po上演員名單後還有一段影片喔)

 

277.jpg   

 

美國作家賽斯‧葛雷恩-史密斯 Seth Grahame-Smith2009年創作的《傲慢與偏見與殭屍》改編於英國作家珍‧奧斯汀Jane Austen最經典名著《傲慢與偏見》(賽斯後來於2010年寫的《吸血鬼獵人林肯Abraham Lincoln: Vampire Hunter》反而先拍成了電影)。小說共有61章,內文保留名著精華再加以改編成惡趣味的殭屍版,主角達西先生、伊莉莎白與其他重要配角全都在,除了需要殺一些無厘頭出現的殭屍和惡搞一些人物(牧師柯林斯、軍人韋克翰、伊莉莎白好友夏綠蒂)的命運外,故事的主架構沒多少變動,並保留了經典原著的大量對白。

 

本齣影片又從《傲慢與偏見與殭屍》一書改編而來,算是改編後再改編的衍生劇。電影做了兩項重要編修,其一是增加了小說中未提及的「殭屍興起歷史」與「英軍大戰殭屍」情節;其二是大幅度更改了達西先生與軍人韋克翰的使命。影片前半部與小說內容相近,中段從達西先生寫給伊莉莎白的道歉解釋信函後進行大刀闊斧改編,並減省了許多配角與小說支線的相關情節。

 

增加「殭屍興起歷史」和重新賦予達西先生及韋克翰的使命,此二項的確補足了原小說架構不夠完整的缺憾;但電影中刪剪了達西先生與伊莉莎白在舞會上跳舞、伊莉莎白拜訪達西先生其富麗堂皇大莊園與兩人在此漸生好感的情節可就讓人頓足了。

 

271.jpg   

 

此外,「這是個人盡皆知的真理:享受過許多腦子的活屍,必定會想要更多的腦」之開場白(仿經典原著首句「家財萬貫的單身漢,必定需要一位女主人─這是舉世公認的真理。」\商周出版社),讓人對殭屍角色充滿期待。殭屍是此衍生劇中的創新角色,大批殭屍噬人與殺戮殭屍的動作戲理應成為有別於古典名著的重要橋段才是,然而本劇裡的殭屍各個手腳遲鈍,隨便被人一揮一踢就完蛋,簡直弱爆了;未讓殭屍群提升其存在價值,也未替增編的「殭屍天啟四騎士」賦予新任務,使本片也無法在眾多殭屍片中(《末日之戰 World War Z》、《殭屍哪有這麼帥 Warm Bodies 》、《殭屍哪有這麼正 Life After Beth》…)獨樹一格。

 

而劇中雖標榜高手凱瑟琳夫人Lady Catherine琳娜‧海蒂 Lena Headey 到日本學忍術、班奈特五千金到中國學少林功夫(少林寺會收女弟子嗎?),但格鬥的拳腳功夫很平凡,還常以模糊鏡頭、無盡暗影與大混戰匆匆帶過,動作戲實在乏善可陳。小說與電影皆具令人驚奇的改編新意,可惜卻雙雙在細節部分缺乏精緻度,成了華而不實的作品。倒是西班牙作曲家費蘭多‧維拉奎茲Fernando Velázquez(曾為《腥紅山莊》配樂)的配樂情韻悠揚,結合了恐怖、浪漫、陰鬱、不安氛圍,為此片加分不少。

    

 272.jpg

 

本劇演員的選角頗耐人尋味,飾演班奈特先生Mr. Bennet的查爾斯‧丹斯 Charles Dance和飾演凱瑟琳夫人的琳娜‧海蒂皆為夯劇《冰與火之歌》要角(解說殭屍大軍行進路線的地圖與《冰與火之歌》片頭曲地圖也頗神似);傑克‧休斯頓飾演的韋克翰成了殭屍大軍的領頭惡魔則比小說中被打殘雙腿的設定強多了(我原本以為魔頭會是討人厭的柯林斯先生呢XD),道格拉斯‧布斯飾演英俊的賓利先生很貼切,雖在最後加入打殭屍行列,可惜角色塑造仍很平板。至於本來還挺重要的配角柯林斯先生Mr. Collins馬特史‧密斯 Matt Smith 和夏綠蒂Charlotte Lucas愛絲琳‧洛芙斯 Aisling Loftus),則因劇情刪減而顯得可有可無了。

 

275.jpg   

 

莉莉‧詹姆斯的上一齣《仙履奇緣 Cinderella》賣座與口碑雙贏,飾演允文允武的伊莉莎白仍發揮了獨特魅力;至於山姆‧萊利飾演的達西先生嘛,皮大衣殺手裝扮的他一出現氣場十足,不知為何越到後段越減少了魄力,連低沉沙啞的聲音都有了大叔的滄桑感。

 

其實本劇演員都是一時之選,但對手戲卻一直有難以融入的違和感,激不出戲劇的張力,尤以主角達西先生和伊莉莎白最明顯,明明外型氣質都很登對,演得也認真,但兩人就是沒有化學效應啊!其中一段伊莉莎白因為姊姊珍Jane貝拉‧希斯寇特 Bella Heathcote的婚姻事被達西先生破壞而氣得對他開打,這場小說與電影中的重頭戲本應在打打殺殺中碰撞出眩目火花,但這對佳人仍綻放不出愛情花苗,令人扼腕。

 

 276.jpg  

 

達西先生高壯瀟灑富有又是打殭屍高手,比高富帥更勝一籌,在他眼中,幾乎所有女人都是極其平凡無趣的,他讚美過的女子只有自己的妹妹喬琪安娜。誰知來到殭屍成群的鄉下地方會遇到這麼個雙眸美麗靈動、言談獨具風格、打怪身手非凡的伊莉莎白而讓他動心。

 

全劇最感動我的是達西先生寫給伊莉莎白的信,信中緩緩解釋被伊莉莎白扭曲、誤會的事,並道盡自己身陷愛情的喜悅與苦惱。對於達西先生而言,愛情是比殭屍瘟疫更致命的病毒,得不到伊莉莎白的愛讓他輾轉難安;愛情也是最銳利的武器,讓驕傲的他俯首稱臣。而這般強烈的愛讓達西先生決定去從軍衛國、去拯救伊莉莎白的妹妹、去幫忙挽回珍的婚姻。愛情化為崇高的情操,讓達西先生獲得了伊莉莎白的尊重,更贏得了伊莉莎白的芳心,成為人人稱羨的佳偶。

 

 

 

 

Emilee 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()