因為《三個傻瓜》與《我和我的冠軍女兒 》的優秀製作，讓我們覺得飄洋過海來到台灣播映的印度片都有不錯的水平，可惜，後來的《人生起跑線Hindi Medium》就無法延續此種美好感覺。同樣的，《模犯生 Bad Genius 》中作弊主線創意有神令人驚豔，也讓泰國片在台灣能見度大開。
我知道很多人喜歡《把哥哥退貨可以嗎》，在電影院觀賞時一些女性觀眾笑得超大聲超開心，能這麼享受一部影片真令人羨慕，我也願意自己是樂在其中的一名。但本片的表現實在難以和《模犯生》並駕齊驅~
一對相差五歲的兄妹從小就不對盤，因妹妹珍Jane（烏拉薩雅·斯帕邦德Urassaya Sperbund）聰明上進允文允武受人讚賞，哥哥查Chut（桑尼·蘇莞門坦諾Sunny Suwanmethanont）則事事不靈光，被視為魯蛇一枚。心裡不平衡的Chut對Jane的態度總是不友善，甚至很惡劣。
長大後，不管在家、在職場，兄妹倆仍常常鬥嘴吵鬧；不論面對親情或Jane與小餅Moji（尼坤Nichkhun）的愛情，Chut對妹妹依然時時找碴並充滿防衛心。直到Jane遠嫁日本多年後，Chut才有機會與妹妹真正和解。
雖沒有血緣，卻是自己選擇來的家人，彼此間會有更深的羈絆，如《小偷家族 Shoplifters 》裡的家人；而只要還在乎，有血緣的家人必會有所牽掛，如《把哥哥退貨可以嗎》裡的兄妹。不論相處時光長或短、相處時刻和諧或爭執不休，親人之間的感情是很難捨棄的。
原以為本片是嘻嘻哈哈的喜劇，在前段插科打諢笑鬧一陣後，竟轉折為讓人心酸的親情倫理劇。前後風格逆轉其實沒有甚麼不好，但問題在於編劇對於故事架構以及對於人物設定都掌控不佳，我看得滿臉線條也冒出許多問號，要不是女主角烏拉薩雅·斯帕邦德Urassaya Sperbund的表演能量太強大，很想說把電影票錢退給我可以嗎~
所幸，有些笑料緩和了些尷尬感，首推頭部可以轉270度的貓頭鷹，牠出現好幾次，又被當沐浴乳又被洗澎澎，超療癒。如廁時馬桶蓋被膠帶黏住和愛唱歌的偽娘姨丈也挺有趣。
末段節奏流暢，劇情也令人動容。如Jane在漫畫裡畫Chut受傷的下巴，妹妹心疼哥哥也感到愧疚，寫著「哥哥加油、哥哥最厲害了」、Jane在婚前與哥哥關係破冰，當Chut在校園裡自嘲自己反對她結婚也無用時，Jane表達很期望哥哥肯定這件婚事、Chut沒有來參加婚宴，Jane仍在婚禮上細述哥哥對她的重大影響力吐露愛家人真言、婚禮後，Chut和Jane攤牌自己被刻意照顧很屈辱，Jane對哥哥的愛反成礙心裡則很受傷。由以上看來，妹妹對哥哥的親情線比較寫實且敘述得較完整。
幾年後，Chut體悟到這位妹妹心胸寬大，更覺自己落漆，Chut啟程去日本探望妹妹。Chut看著外甥，用泰語叫小哥哥一定要好好照顧小妹妹喔，說出埋在心底的心聲，我也隨之眼眶泛紅。
本片好些時候令我坐立難安，主因是三位主要角色Jane、 Moji和Chut的人設都不太對勁，分開一段段來看還ok，連貫起來就很矛盾。
Jane從小到大都是優等生，還拿了留學日本全額獎學金，回到泰國就職後也展現傑出女強人一面，但是，遇到Moji交往三個月後竟然就要嫁給他，而且還要搬到日本當新移民。
遑論Moji既不是大齡剩女也不是長得很抱歉或被經濟所逼，根本沒有必要這麼急著嫁；再者，Jane心裡並沒有很確定自己是否該走入婚姻，她和Moji可以先交往啊！最令人驚訝的是Jane到日本後就是在家相夫教子，從另一個角度來說是浪費才能啊！
Jane參加面試的時候，Moji以為她聽不懂日文就跟同事評論她的外表，後來還繼續問Jane有沒有交過男朋友，這是面試該有的情況嗎，太突兀了。
這場面試讓Moji像是個浮誇之人，但他後來又是個隨時呵護Jane的暖男，Moji須被調回日本時，他還願意離職以求留在泰國陪伴Jane，不過呢，這事不但沒有執行，反倒變成Jane要嫁去日本。Jane嫁給他遠赴日本生活就算了，Moji居然讓Jane當個家居婦女生小孩持家，未免太大男人主義。
哥哥Chut對妹妹Jane的親情也撲朔迷離，覺得哥哥關懷並在乎妹妹幸福時，後來發現又不是那麼一回事。例如Chut阻擋只認識三個月的Jane和Moji結婚，本來有點長兄如父的威嚴，但後來又淪於惡意搞破壞且無疾而終。
Chut想法與作為也常莫衷一是，Chut在Jane結婚前已和她解開心結融洽相處，但只因為發現妹妹幫他安排工作就自尊心大噴發，不但不去參加Jane的婚禮，從此之後還斷絕往來。器度小性格也幼稚到極點，卻又常若有所失的不知悲傷個甚麼勁。
編劇邏輯條理欠佳，劇情設計有斷層，跳tone部份太多，除了某些支線莫名所以外（交代不完整的小梅、對Chut突然生氣的笛兒、Jane到眼科醫療眼睛、幸運草和薰衣草的花語），也讓三名主角的性情像是個謎，致使Jane和Moji的愛情太趨於夢幻童話與不切實際。
總之，這個故事想傳達的是：有時兄妹之間雖表面上不合，實際上內心都有對方的存在，希望對方過著幸福快樂的日子。但因為自卑因為驕傲因為其他生活因素，致使心裡的關懷或歉意難以啟齒，也造成無盡的懊悔。
Chut無法對Jane坦承自己任性所造成的隔閡，但其實他心裡也不好過，直到聽了笛兒說出Jane的心情、看到漫畫裡Jane對哥哥的愛、見到外甥與外甥女，內心的感動如波濤席捲而來，淚水滾滾而下。在彼此擁抱的這一刻，兄妹倆的手足情終於得以自在圓融。
留言列表
